Teheran
Bobby, wo hast du gesteckt?
Whiskey, Whiskey.
- Auch einen Whiskey? - Nur Champagner.
- Champagner? Ja. - Bob!
Mein Bruder fragt,
ob du schon flüssiges Ecstasy probiert hast.
Flüssiges Ecstasy? Nein.
Teheran ist die Welthauptstadt dafür.
- Ja? - Oh ja.
Wie geht's deinem Jungen?
Gut.
Dem geht's gut.
Arash, wann soll's losgehen?
Nach dem Gebet.
Du hast gesagt, dass beide für dich sind.
Was kümmert's dich?
Keine Bewegung!
Ok.
Ich hab die Toilette gesucht.
Kein Wort! Halt den Mund!
Ok.
Du sprichst wohl kein Farsi, du Sohn einer Ziege?
Georgetown Washington, DC
Mr. Whiting, ich bin Bennett Holiday.
Ein sehr großer Konzern, Connex, unser Mandant,
verliert ein riesiges Erdgasgeschäft am Persischen Golf
an die Chinesen.
Ein kleiner Konzern, Killen, kommt gleichzeitig
in Kasachstan zu den Förderrechten
für eins der größten unerschlossenen Ölfelder der Welt.
Der große Konzern, unser Mandant, fusioniert mit Killen
und das Justizministerium will wissen,
wie Killen an die Rechte rangekommen ist.
Sie haben solche Geschäfte schon des Öfteren untersucht.
Falls es etwas aufzudecken gibt,
müssen Sie es vor den anderen finden.
Kommen Sie dann sofort zu mir.
Bennett?
Sir?
In meiner Firma habe ich eine Herde von Schafen,
die sich für Löwen halten.
Vielleicht sind Sie ein Löwe, den alle für ein Schaf halten.
Ich will über den Golf reden und darüber, wie ein gottverdammter Emir...
Connex Oil Houston, Texas
- Was ist überhaupt ein Emir? - Ein König.
Wie irgendein popeliger König eure Ärsche vor die Tür setzen konnte.
Jeder ÖIkonzern der Welt wollte nach Kasachstan rein,
ins Tengis rein, aber Killen hat's gekriegt.
Dann wollte Connex Killen haben und hier sind wir nun.
Ich habe Investitionen gemacht,
Investitionen, die sich für dieses Unternehmen lohnen werden.
Tommy, das Antikorruptionsgesetz für den Außenhandel
kennen wir alle auswendig!
Ich hab mir 'ne Kopie ins Hirn getackert. Hier.
Danke, Jimmy. Wir wissen lhre Ausführungen zu schätzen.
Aber die Staatsanwaltschaft
untersucht gerade lhre Beziehungen zu Kasachstan
und die Behörden zögern mit der Genehmigung für unsere Fusion.
Mr. Janus und ich haben
den Berater von Connex, Washington, Sydney Hewitt,
dazugeholt, um die Strategie für die nächsten 30 Tage zu besprechen.
Sydney?
Ich komme mir vor wie die Schweiz.
Ich erinnere Sie nochmals alle daran,
dass Sie ein Geheimhaltungsabkommen unterschrieben haben.
Darf ich vorstellen: Mein Mitarbeiter Bennett Holiday.
Er wird versuchen,
Schritt für Schritt einen Konsens zu erreichen.
Guten Morgen.
Sie waren gerade beim vielleicht schon bald
profitabelsten Unternehmen der USA.
Vorausgesetzt, die Fusion wird genehmigt.
Vorausgesetzt, unsere Autos fahren demnächst nicht mit Wasser.
Und vorausgesetzt, das Chaos im Mittleren Osten geht weiter.
Finden Sie das Problem und beseitigen es.
Und wenn Sie kein Problem finden, dann existiert auch keins.
Wenn die Fusion genehmigt wird,
entstehen viele neue Prachtvillen.
Vielleicht auch lhre.
Genf
Schon wieder Cheerios?
Max!
- Hey, Mann. - Nicht am Tisch lesen.
- Die Hand da hin. Block mich. - Schätzchen.
Mami? Ich will Speck haben.
- Du hast doch Speck. - Ich will richtigen Speck.
Das ist richtiger Speck, nur aus Soja.
Ich will Schweinespeck.
Ich will auch Schweinespeck.
- Du nicht auch noch. - Ich probier's, wenn ihr probiert.
- Das kann ich bestimmt nicht beißen. - Ist eben knusprig.
- Wie machst du das? - Ein bisschen schwer zu schneiden.
- Schmeckt echt abscheulich. - Sei bloß still.
Zurzeit findet in Houston eine Fusion zweier Erdölkonzerne statt.
Mit der neu gegründeten Connex-Killen Corporation...
entsteht der fünftgrößte Öl-und Erdgaskonzern der Welt.
Die Fusion hat Auswirkungen auf 37. 000 Beschäftigte in 160 Ländern.
Mit einem Umsatz, der höher ist als das Bruttoinlandsprodukt
Pakistans oder Dänemarks, wird er den 23. Platz
unter den größten Wirtschaftsmächten der Welt einnehmen.
Mr. Leland Janus, Vorsitzender der Connex, sprach von Synergien
und Einsparungen, die dem Verbraucher weitergegeben würden.
Durch die fusionsbedingten Ertragsoptimierungen
können wir dem Verbraucher hochwertigste Produkte
zu Tiefstpreisen anbieten.
LELAND JANUS CEO, CONNEX OIL
Connex hatte die Fusion bitter nötig. Denn dort braucht man Killens Ölfelder
in Kasachstan, nachdem die Erdgasvorkommen am Golf
an ein chinesisches Konsortium gingen.
Erdöl fördernde Länder suchen verstärkt nach aufstrebenden Märkten in Asien,
was sich gravierend auf den Rohölpreis auswirkt.
Wir schätzen, dass $ 10 bis $ 12 Risikoprämie am Markt zu erwarten sind.
Es gibt Demonstrationen im Iran, in Venezuela drohen erneut Streiks
und die Türken wettern nach wie vor
gegen die russischen Pipelines im Bosporus.
Ich danke auch, Rebecca.
Ich spiele. Spielen ist mein Beruf.
Da hast du wirklich einen schönen Beruf.
- Sag Daddy, dass du ihn lieb hast. - Ich hab dich lieb, Daddy.
Der Emir gibt am Wochenende seine Sommerparty in Marbella.
Interessiert?
Ich kann nicht. Ich muss...
Der Mann könnte extrem wichtig für die Firma sein.
Maxi hat am Wochenende Geburtstag. Am Samstag muss ich eigentlich...
Bryan, hilf mir doch mal. Die Party vom Emir! Her damit.
Wir haben uns ins Zeug gelegt und eine Audienz beim Emir erhalten.
Er hat die Strategie ausgearbeitet. Und er ist kein Blender.
$ 1.000, dass er's nicht an Land zieht?
Nein, nein, ich hab nicht gesagt, dass ich hinfahre.
Dollar oder Schweizer Franken?
- Dollar. - Gut.
Nehmen Sie die Kinder mit.
Strand, Sommer, Marbella... Max wird begeistert sein.
- Geht das denn? - Na sicher.
Sie lieben Kinder.
John D. Rockefeller, Gründer der Universität von Chicago.
Sie sind ein hervorragender Vorsänger, Mr. Rockefeller.
Persischer Golf
Die Connex/ Al-Salwa-Anlage hat einen neuen Eigentümer
und braucht eure Dienste nicht mehr.
Was hat er gesagt? Ich versteh nichts.
Wir sollen abhauen.
"Abhauen"?
Wieso abhauen?
Eure Aufenthaltsgenehmigung über diese Firma ist ab sofort ungültig.
Meldet euch bei der Einwanderungsbehörde
innerhalb von 2 Wochen,
sonst werdet ihr ausgewiesen.
Chinesen sind klug, können aber nicht Auto fahren.
Sie sollten nicht mal Autos waschen dürfen.
Als ich so alt war wie du, in Pakistan damals, sah man in der Ferne immer...
- die schneebedeckten Berge. - Ja, ich weiß, Papa.
Ganz recht.
3 Stunden entfernt, aber da waren sie,
quer über den Horizont,
fast zum Greifen nahe.
Schneebedeckte Berge.
Sobald es geht,
mieten wir eine Wohnung und holen Mutter nach.
Das verspreche ich dir.
Bob regt sich wegen der 2. Rakete total auf.
"Wo ist sie?", "Wer hat die Rakete?" Er hat ein Memo verfasst.
CIA
Gerade hatte ich Briten und Franzosen überzeugt,
dass wir mit der Amiri-Sache nichts zu tun haben.
Sagen wir jetzt: "Bei der Sache, mit der wir
nichts zu tun haben, ist was verschwunden. "?
Er muss damit aufhören. Er muss mit diesen Memos aufhören.
Ok, wir machen Folgendes: Sie schlagen ihn zur Beförderung vor.
Er wäre dran. Er ist ein guter Mann. Er hat uns '85 in Beirut den Arsch gerettet.
Sehr gut. Terry mag ihn. Wir lassen ihn in der Stadt vorsprechen.
Sie machen das.
Da geht's nur noch um den Iran und Bob ist Experte.
Herrgott, er kann sogar Persisch!
Bob hatte noch nie einen Bürojob,
er hat noch nie im Team gearbeitet.
Er muss jeden Tag erscheinen, er darf sich keine Sondertouren leisten.
Natürlich.
Ich instruiere ihn.
Zufällig haben wir gerade einen unserer Leute abgezogen,
da habe ich die Gelegenheit wahrgenommen
und ihn gleich hergebeten.
In den 80ern infiltrierte er die Hisbollah in Beirut.
Wir überlegen, ihm einen Außenposten zu geben.
Beirut in den 80ern? Gilt das noch als Referenz?
Lassen Sie sich nicht provozieren.
Es läuft gut.
Auch im Iran.
Bestens.
Unsere Analyse scheint zuzutreffen,
wir sind via Satellit gut informiert.
Wir schaffen weitere Mittel in den Iran. Als Nächstes...
Danke für's Kommen, Mr. Barnes, und entschuldigen Sie die Unterbrechung,
aber legen Sie lhren bürokratischen Merkzettel zur Seite.
Ich will unverdaute Informationen.
- Mit bestem Wissen sind wir... - Indien ist heute unser Verbündeter...
Russland ist es und bald sogar China.
Schwierig wird es nur mit allen zwischen Marokko und Pakistan.
Alles gescheiterte Staaten, doch der Iran ist kulturell ein Verbündeter der USA.
Die Perser wollen die Uhr nicht aufs 8. Jahrhundert zurückstellen.
Ich sehe Studenten demonstrieren und Khatami schlägt den richtigen Ton an.
Ich will wissen, wenn wir sie weiterhin mit Energie-Embargos belegen,
entsteht dann dort bald ein schöner, säkularer,
pro-westlicher und pro-marktwirtschaftlicher Staat?
Möglich. Es ist kompliziert.
Natürlich, Mr. Barnes. Danke für lhre Zeit.
Sie lassen junge Leute demonstrieren und schließen am Tag drauf 50 Zeitungen.
Sie stellen ein paar Satellitenschüsseln auf und lassen sie alte TV-Serien sehen,
deshalb rücken die Ajatollahs trotzdem
keinen Fingerbreit von ihrer Macht ab.
Die Reformbewegung im Iran
betrachtet der Präsident als große Hoffnung der Region
und als entscheidend für die Mineralölversorgung der USA.
Die Gentlemen sind vom CLI.
Dem Komitee zur Befreiung des Irans.
Princeton, New Jersey
Vielleicht wirst du ja Botschafter in einem coolen Land
wie Frankreich, Italien oder Ghana.
Das ist doch nicht völlig ausgeschlossen?
Wie geht's deiner Mutter?
Gut. Ihr geht's gut.
Es ist zwar noch ein Jahr hin,
aber ich brauche ein anständiges Auto.
Nichts Übertriebenes, aber ich muss damit nach Boston und New York kommen.
Sie hätten ein tolles Team, sagten sie.
Als ich fragte, was für eins, meinten sie im Rudern.
- Will man rudern, wär's nicht schlecht. - Vielen Dank.
Robby, hör zu.
Ich wohne in Maryland,
deshalb hast du dort Vergünstigungen,
auch an der Uni Maryland.
Darf ich die kurz klauen? Danke.
Ich will einfach ein normales Abschlussjahr.
Ich will ein normales Zuhause.
Ich will Kabel-TV und 'nen Schulball.
Weißt du, wie Schulbälle in Pakistan sind? Beschissen!
Es ist etwas kompliziert.
Kann sein, dass ich im Job Scheiße gebaut hab.
Wieso?
Ich konnte meine Klappe nicht halten.
Was macht Mom nochmal gleich, dass wir in Islamabad wohnen müssen?
Sie ist Sekretärin.
Robby...
Beide Eltern von mir sind professionelle Lügner.
Geht ihr auf die Party?
Klar.
Du gehst hin? Ich glaub, ich spinn!
Marbella, Spanien
Mit großer Freude begrüße ich Sie alle
in der Casa de las Palmas,
unserer Palmenoase in Südspanien.
Verleben Sie einen wunderbaren Tag
und entfliehen Sie dem hektischen Alltag im Kreise von Freunden und Familie,
ob Sie sich nun an der Blumenpracht unserer Gärten erfreuen
oder die unzähligen Delikatessen kosten,
die Köche aus unserer Heimat zubereitet haben.
Essen Sie, seien Sie gesellig
und genießen Sie die Zeit bei uns.
Mit Freude begrüße ich die Chinesen in meinem Land.
Mein Vater begrüßt die Chinesen in unserem Land.
Gewiss.
Bitte.
Hier.
Danke.
Araber sind sehr familienorientiert. Als Volk.
Ist das rassistisch?
Sicher.
- Ehrlich? - Ein bisschen.
Nein. Nicht, wenn man was Positives sagt.
Du musst reinspringen.
Nicht.
Lass ihn das selbst regeln. Das ist gut für die Selbstständigkeit.
Eine Ankündigung.
Wenn Gott den Menschen als sein Abbild schuf,
dann ist Gott schwer gestört.
Hast du Angst?
Angst, dass es reinknallt?
Nein, vor deinem Mundgeruch.
Hakim hat nichts getrunken und trägt Schmuck.
Mit dem Kettchen will er wohl bei den Mädchen landen.
Ich will deinen Onkel wegen Arbeit sprechen.
Es gibt keine Arbeit.
Du wolltest mich vorstellen.
Du nervst.
Warten Sie auf den Emir?
Ja.
Ich auch.
Was machen Sie?
Ich bin bei einer Genfer Firma mit Schwerpunkt für Derivatehandel.
- Energie? - Ja.
Verstehe.
- Bryan Woodman? - Ja.
Guten Abend.
Seine Hoheit kann Sie leider nicht empfangen.
Wir sind jedoch befugt, uns lhren Vorschlag anzuhören.
Gut.
Was, hier? Jetzt?
Na gut...
Wir glauben, es wird schwierig für Sie,
wenn noch ein Jahr mit solchen Höchstpreisen vergeht.
Elefantenfelder gibt's nicht mehr, nicht mal mehr beim Erdgas.
Und da alternative Energien mehr und mehr gefördert werden,
sind Strategien nötig,
um jeden Penny lhrer restlichen Ressourcen zu maximieren,
insbesondere im Klima fallender Preise.
Und dafür würde unsere Firma Ihnen Problemlösungen anbieten,
für vorhersehbare
und unvorhersehbare Probleme, auf die Sie stoßen könnten.
Dieses Haus ist ein Wunder der Technik.
Einer meiner Söhne ließ es von Fachleuten aus den USA verkabeln.
Da.
Hoheit, das ist unglaublich.
Prinz Nasir, ist das nicht fantastisch?
Faszinierend.
Die Chinesen lernen Arabisch.
Seht, es wird dunkel.
Schalten wir die Poolbeleuchtung an.
Mit Närrischem beauftrage den Narren.
Moussa, repariere die Fernbedienung!
Keine Lust zu reden?
Komm, Schatz. Nur ein bisschen.
Du bist der Hai und fängst uns, wenn wir rüberschwimmen.
Spring rein, zähl bis 3
und wir versuchen, auf die andere Seite zu kommen.
Komm! Los!
- Los, spring rein. - Mach schon.
Spring rein!
Max?
Max?!
Stellt den Strom ab!
Max!
- Lassen Sie mich! - Stellt den Strom ab!
Max!
Mein Gott!
Weg da!
Holt ihn raus!
Legt ihn hin! Runter, runter!
- Schatz? - Holt einen Arzt! Einen Arzt!
Scheiße, er atmet nicht!
- Holt einen Arzt! - Ist jemand von Ihnen Arzt?
Tut doch was! Helft uns!
Ich höre Gemeinplätze wie "der korrumpierende Einfluss des Geldes"...
Washington, DC
... oder "die teuflische Macht des Dollars in der Politik",
obwohl mehr Geld für die Ausstrahlungsrechte
der Fernsehserie Seinfeld ausgegeben wird
als für die gesamte letzte Präsidentenwahl.
Im letzten Wahlkampf habe ich $300. 000 ausgegeben.
Ich habe Fotos von mir
und dem Präsidenten, die ich auf der ganzen Welt verwende.
Der Kaffee ist nicht für dich.
Die Leute kennen Danny Dalton nicht, aber sie kennen den Präsidenten der USA.
So sehen sie, dass ich den Präsidenten der USA kenne.
Der ist für mich.
Dir...
koche ich Haferbrei.
Und dann schläfst du.
Du siehst beschissen aus.
In unserem Land
stopfen wir keine Dollars in Wahlurnen,
- sondern verwandeln Geld in Stimmen. - Hast du Arbeit?
Da gab's ein paar Schwierigkeiten.
Im Kühlschrank ist Bier, damit du mir nicht an Entzugserscheinungen stirbst.
Bitte rauch nicht in meinem Haus.
... heißt, gar nicht mal sonderlich frei formuliert: Geld ist Redefreiheit.
Und soweit mir bekannt ist,
ist die Redefreiheit in den USA ein geschütztes Gut.
Man kann mein Streben nicht beschneiden, nur weil es Früchte trägt.
Ich habe das unveräußerliche Recht, mir meine Regierung gewogen zu machen.
Und warum soll es eigentlich ein schmutziges kleines Geheimnis sein,
dass es im Interesse Amerikas ist, im Ausland Geschäfte zu machen?
2 meiner Kinder wurden schon ausgewiesen.
Und warum? Weil sie keine Arbeit hatten.
Sie brauchen mir nichts zu zahlen.
Geben Sie mir etwas zu tun.
Entscheiden Sie dann.
Tut mir Leid. Auch für diese Arbeit stehen schon viele an.
Wenn du in diesem Land arbeiten willst,
lerne die Sprache.
Lerne Arabisch!
Camp für ausländische Arbeiter Persischer Golf
Warum fliehen sie?
Vielleicht hat der Kleine
was angestellt oder so.
In der Koranschule gab's Pommes frites.
Papa, mach die Tür zu.
Seine Schwester hat eine Schwäche für dich.
Seine Schwester hat 'nen dicken Arsch.
Auf der Koranschule kann dir das natürlich egal sein.
Und Lamm. Es gab auch Lammspieße.
Ich mag Lamm.
Haltet die Ausweise bereit. Reden verboten.
So heiß war es noch nie.
Alter, du solltest hier nicht reden.
Hör auf zu quatschen.
Willst du frech werden? Wie heißt du?
Wie heißt du?!
Johnny.
Mama!
Komm her.
Was ist denn?
Ich will aus dem Fenster gucken.
Du willst aus dem Fenster gucken? Na, komm.
Ich sehe einen Vogel.
Wenn der Iran die IAEA-Inspektoren am Montag nicht reinlässt,
werden die Rohölpreise wieder empfindlich steigen.
Es ist nicht gerade ein Geheimnis, dass der Iran Blitzinspektionen ablehnt.
Danke auch, Rebecca.
Gehen Sie nach Hause.
Das war 'ne saublöde Frage, Henry.
Der Typ vom Prinzen hat wieder angerufen.
Ich sag's ihm ja nur.
US-Justizministerium
Wie schlimm ist es?
Wenn das ein Volvo-Händler sagt...
lhr seid ehrliche Leute.
Meine Frau und unsere enge Auffahrt.
- Wie geht's Ihnen? - Ich kann nicht klagen.
Klingt nicht gut. Klingt nach stillem Leiden.
Verheiratet? Kinder?
Eine Firma wie Killen zieht unmöglich
so ein Geschäft an Land, ohne jemanden zu schmieren.
Sagen Sie mir, was Sie haben, damit ich antworten kann.
Ich habe geglaubt, dass hier was faul ist.
Jetzt weiß ich es.
Entweder finden Sie nichts, weil Sie nicht richtig suchen,
oder Sie finden doch was, und dann machen die Sie fertig.
So läuft das doch, oder?
Bennett Holiday,
Sydney Hewitts neuer Bursche.
Wie viele von denen habe ich erlebt?
6? 7?
Alle sind sie weg.
Scheiß drauf, Sydney Hewitt ist noch da.
14: 11.
Matchball.
Die haben einen Insider an der Hand,
jemand, dem sie Druck machen können.
Sie meinen einen Informanten?
Sonst wären sie nicht so selbstsicher.
Matchball.
Danke.
Würden Leute aus dem ÖIgeschäft
mit der Staatsanwaltschaft sprechen, gäbe es gar kein ÖIgeschäft.
Sie kennen Dean Whiting, einen der Gründer unserer Kanzlei?
- Gewiss. Freut mich, Sir. - Wie geht's?
Wir sprachen gerade über die Connex-Killen-Fusion.
Ob sie die Genehmigung bekommen? Das wär ein verflucht großer Laden.
Mandant.
Das Tengis-Ölfeld, Killens größter Aktivposten,
wird gerade ziemlich heftig von der Staatsanwaltschaft überprüft.
Wie heißt es doch in der Bibel?
Es gibt viele Wege, Licht nach Europa zu bringen.
An der Decke zeigt ein Pfeil nach Mekka.
Der Bin-Laden-Konzern hat Mekka mit Klimaanlagen ausgestattet.
Ein Riesenprojekt. Die haben Milliarden verdient.
Die Frauen tragen von Kopf bis Fuß Schwarz
und gehen anderthalb Meter hinter den Männern.
Es ist 51 C und feucht.
Als ich aus dem Flughafen kam, hat mich die Hitze fast erschlagen.
Die Männer tragen weiße Gewänder,
wie blütenweiße Bettlaken. Keine Ahnung, wie die das machen.
Die sagen sich:
"Es ist heiß, ich muss nicht arbeiten. "
Ich verstehe nicht, wie man darin überhaupt was machen kann.
Ich möchte mal sehen, wie die Baseball spielen.
Alles klar bei dir?
Du klingst komisch.
Mir geht's gut.
Sie wollen den Unterschied verwischen,
um Muslime, die über Religion sprechen,
als rückständige Fanatiker hinzustellen.
Sie machen uns weis, es ginge um wirtschaftliche Ressourcen
oder militärische Vorherrschaft.
Wenn wir das glauben, arbeiten wir ihnen in die Hände
und sind selber schuld.
Es ist unmöglich,
die Kluft zwischen menschlicher Natur
und Moderne durch freien Handel zu überbrücken.
Unmöglich.
Das Göttliche und das Weltliche sind untrennbar:
Der Koran.
Keine Trennung von Religion und Staat:
Der Koran.
Statt gebietender Könige und gehorchender Sklaven:
Der Koran.
Die Qual des modernen Lebens lindern weder
Deregulierung
noch Privatisierung,
noch Wirtschaftsreformen,
noch Steuersenkungen.
Die Qual des modernen Lebens
wird eine liberale Gesellschaft nie beseitigen.
Liberale Gesellschaften haben versagt.
Die christliche Theologie hat versagt.
Der Westen hat versagt.
Ich bekam es vor einigen Jahren zum Geburtstag und zum Diplom geschenkt.
Cap d'Antibes, Frankreich
Ich machte gerade meinen Abschluss in Oxford
und meine Mutter hatte ein Pferd in Ascot am Start.
Das Pferd gewann am selben Tag, an dem ich meinen Abschluss machte.
Und mein Treuhandfonds wurde fällig.
Das übertrifft wohl jedes Geschenk, das mir heute Abend hier gemacht wurde.
Kapitalismus kann ohne Verschwendung nicht existieren.
Wir sollten Mr. Whiting und den USA danken,
dass sie ein Viertel des weltweiten Mülls
und des Energiebedarfs produzieren.
Das Vergnügen ist auf unserer Seite.
Prinz,
können wir irgendetwas für Sie tun?
Die Amerikaner bohren mit Freuden Löcher in anderer Völker Länder.
Ich habe von Ihnen gehört, Mr. Whiting: Die Katzenpfote der Saudi-Prinzen.
Ich kenne lhren Bruder, den Außenminister. Er ist sehr intelligent.
Ihren Vater kenne ich auch.
Er gab die zweitverrückteste Party, auf der ich in Washington je war.
Wie ich das sehe,
würden die Eigenschaften einer Katzenpfote auch Ihnen hilfreich sein.
Zweitgeborener Sohn, der von seiner Familie dermaßen kleingehalten wird,
dass er nicht mal sagen kann, was er will, wenn man ihn danach fragt.
Ein erwachsenes Baby, das Angst vor seinem Bruder hat
und vielleicht König werden will?
Vielleicht?
Nun, Prinz,
sind Sie ein König?
Können Sie mir sagen, was Sie wollen?
Wie geht's weiter?
Die Ausschaltung Nasirs ist durch.
Das ging ja schnell. Haben Sie einen Zeitplan?
Er ist nächste Woche in Beirut. Wir können es da machen.
Gut. Ist jemand vor Ort?
Ja. Ich hab Mussawi kontaktiert.
Er sagt, er arbeitet mit jedem, den wir schicken.
Ich dachte, das wär was für Bob.
Gut. Ihr könnt ihn haben, ohne dass wir bei Terry anfragen.
Dass aber alles glatt geht.
Und er soll sich mit den Memos zurückhalten.
Das ist der Prototyp einer am ÖI reich gewordenen arabischen Monarchie.
Seit sie aus den Stammesfehden der 20er Jahre als Sieger hervorging,
regiert die Al-Subaai-Familie ihr Königreich effektiv
und größtenteils gütig.
In Zukunft stehen ihr jedoch enorme Herausforderungen bevor.
Es ist allgemein bekannt, dass das Förderniveau von Rohöl...
Herzlich Willkommen, Bob.
Gute Neuigkeiten. Wir hätten was für Sie, das Ihnen gefallen wird.
Das lhre besonderen Fähigkeiten erfordert.
Kennen Sie den?
- Prinz Nasir Al-Subaai. - Sein Geld fließt in viele dunkle Kanäle.
Möglicherweise für Waffen gegen die USA.
Lügendetektor-Auswertungen.
Telegrafische Überweisungen an Al-Qaida.
Anweisungen ans Wasserministerium, Mohammed Sheik Agiza einzustellen,
den Mann, der lhre Rakete hat.
Er reist nach Beirut. Sie kennen sich doch in Beirut aus?
Eine tolle Stadt.
Das ist ein Schurke.
Und vielleicht finden Sie lhren blauäugigen Ägypter.
- Mein Bericht über... - Ich muss leider früher los.
Meine Tochter hat ein wichtiges Fußballturnier.
Haben Sie meinen Bericht über die Rakete gelesen?
Ich hab sie programmiert, dass sie 3 m über dem Boden...
Bob, im Moment will keiner was von einer verschwundenen Rakete hören.
Das hier steht ganz oben auf der Liste vom Chef.
Landen Sie einen Volltreffer,
dann kriegen Sie jeden Job, den Sie wollen.
Scheich Hamed hat noch nicht über seine Nachfolge entschieden.
Wir halten Prinz Nasir
für den ehrgeizigeren der Brüder.
Das heißt aber nicht,
dass er aus dem Streit um die Thronfolge als Sieger hervorgeht.
Eure Großzügigkeit übertrifft einen Berg, der uns vor der sengenden Sonne schützt.
Mein Haus ist zu klein für die Familie geworden.
Hätten wir mehr Land,
könnte mein Sohn ein eigenes bauen.
Mein Vater lässt das Anwesen in Marbella abreißen.
Dort entsteht ein Park.
Wir bedauern lhren Verlust zutiefst.
Im Nordfeld werden 6 weitere Blöcke erschlossen.
Wir bieten lhrer Firma die Rechte an.
6 Blöcke?
- In welcher Phase? - 3.
Dann würden wir einen Schnitt von
10 Hundertstel Cent machen, also
$ 75 Millionen.
Großartig!
Wie viel für mein anderes Kind?
Wäre ich lhr Wirtschaftsberater, würde ich Ihnen sagen,
dass das nicht das Dümmste ist, was Sie finanziell jemals getan haben.
Nur das Dümmste, was Sie heute tun. Vermutlich.
Aber wozu bräuchten Sie schon einen Wirtschaftsberater?
Vor 20 Jahren hatten Sie das höchste Bruttosozialprodukt der Welt.
Heute liegen Sie gleich mit Albanien. Gute Arbeit.
Ihr zweitgrößtes Exportgut sind Gebrauchtwaren,
dicht gefolgt von Datteln, bei denen Sie 5 Cent pro Pfund draufzahlen.
Wissen Sie, wie die Finanzwelt über Sie denkt? Vor 100 Jahren
hausten Sie in Zelten und schlugen sich die Köpfe ab.
Und genau das werden Sie in 100 Jahren wieder machen.
Im Namen meiner Firma nehme ich lhr Geld an. Danke.
Ich werde die Übertragung an lhre Firma sofort veranlassen.
Schön.
Ich gebe Ihnen weitere 100 Millionen für lhr anderes Kind.
Da Sie nun mein Wirtschaftsberater sind,
sagen Sie mir doch etwas, das ich nicht bereits weiß.
Sie wollen eine Idee? Bitte sehr.
Das ist das eurasische Dreieck.
Ihr Königreich ist hier. Iran ist da. Seit Jahren verkauft ihr euer ÖI,
indem ihr es um ganz Afrika schippert.
Tun wir so, als wäre das die überschüssige
iranische Pipeline-Kapazität.
Das ist die Route. Über Land, durch den Iran.
Ihr nutzt diese Pipelines, kommerzialisiert sie
und schickt euer ÖI bis vor jede Haustür Europas.
Ich hab lhren Gewinn gerade verdoppelt. Ich finde, das ist keine schlechte Idee.
777 Ranch Hondo, Texas
Mein Großvater war ÖIspekulant. Mein Vater ebenso.
So bin ich dazu gekommen.
Glück und harte Arbeit.
Einen Scheiß hat man mir geschenkt.
Heute benennt man
Bibliotheken und Parks nach mir.
Meine Enkel werde ich wahrscheinlich völlig verwöhnen.
Tragen Sie 'ne Wanze, Bennett?
Nein.
Mr. Janus,
der Vorsitzende von Connex,
und Dean Whiting, der Gründer lhrer Firma,
sind stolze Mitglieder des Komitees zur Befreiung des Iran.
Danny D. Hier auch.
D für Dalton. Ich stand auf der anderen Seite vom Tengis-Deal.
"Der anderen Seite"?
El Presidente Nasarbajews bester Kumpel auf der Welt.
Ein herrliches Feld, dieses Tengis.
Ein verdammt herrliches Feld.
Ein irischer?
Rockville, Maryland
Iren schnurren kniend Gebete, Schotten schnorren laufend Knete.
Wie geht's Margaret?
Seid ihr schon geschieden?
- Wir lassen uns nicht scheiden. - In unserem Job...
waren noch nie 2 Leute eurer Sicherheitsstufe glücklich verheiratet.
Glaub mir, Bob.
Aller guten Dinge sind 3.
- Dann klappt's? - Ja.
Ich mag den Beraterjob.
Nein, ich liebe ihn. Eins kann ich wirklich sagen:
Privatwirtschaft ist effizient.
Zugegeben, ein Scheißklischee.
Aber die CIA ist ein Großbetrieb mit einem 30-Milliarden-Umsatz.
Und wenn man da nur einen Bleistift oder einen Computer verkaufen will,
läuft die ganze Sicherheitsprozedur an. Den Scheiß brauch ich nicht.
Ich hab 2 Kinder am College und wir kriegen eine neue Küche.
Stan, ich könnte zurück nach Beirut.
Ich will zurück.
Ist es sicher für mich?
Wegen deiner Frau oder den Spinnern da?
Klär's mit der Hisbollah.
Hisbollah-kontrollierter Vorort von Beirut
Said Hashimi!
Ich bin Kanadier.
Zu Said Hashimi.
Alles in Ordnung.
Ich halte viel von den Amerikanern, Bob.
Ein gutes Volk.
10 Millionen Muslime leben in den USA.
Danke für diese Audienz.
Ich habe ein Geschäft für Mussawi, von dem alle profitieren.
Mussawi ist ein energischer junger Mann.
Ihr Arabisch ist sehr gut.
Ich hielt es für klug zu erwähnen, dass mich die Hisbollah nicht interessiert.
Dieses Geschäft betrifft die Hisbollah nicht.
Wenn das wahr ist,
sind Sie herzlich willkommen im Libanon.
Sie können das Zehnfache ihres Gewichts tragen
und springen 20 Mal weiter, als sie lang sind.
Trotzdem kapier ich das nicht.
Die Spinne ist ein Symbol für die Sünde.
Sie beißt Peter Parker in den Finger,
der halb Finsternis und halb Licht wird.
Eine echte Spinne fängt ihre Beute und lähmt sie
und sieht zu, wie sie langsam stirbt.
Das würden sie nie zeigen.
Kriegen wir jetzt Ärger?
Friede sei mit euch, Jungs.
Aber nein.
Seht euch um.
Eure Brüder vereint ihr Glaube an Gott und die Unterwerfung unter sein Gesetz.
Wir sind alle Brüder.
Wir sind eine Familie.
Wasim ist noch unschuldig.
Das ist gut.
Unzucht ist ein schweres Verbrechen.
Ich bin auch noch unschuldig.
Das ist auch gut.
"Meidet Geschlechtsverkehr außerhalb der Ehe."
Er befleckt die Ehre
"und verachtet die heiligen Ideale."
Gott spricht die Wahrheit.
Lasst uns zusammen beten.
Über "Bob" hört man sonst nur Gerüchte.
"Bob" stimmt doch, oder?
Was sagst du den Leuten, was du zurzeit beruflich machst?
Etwas zwischen Außen-und Verteidigungsministerium.
Ich bin allein.
Wie gewünscht.
Ich hole nur ein Foto raus, Jimmy.
- Ich heiße Mussawi. - Ok, Jimmy.
Er fährt nach Beirut.
Eine gefährliche Reise. Er wird verschwinden.
Holt ihn aus seinem Hotel, betäubt ihn, setzt ihn in ein Auto
und lasst es von einem LKW rammen.
Schön, dass du wieder hier bist.
Wir bringen eine neue arabische Generation an die Macht...
Beirut.
Nein. Er hat mich eingeladen.
Er scheint sich für einen Reformer zu halten.
Er hat 'nen hübschen Privatjet.
Augenblick, Vincent.
Beirut? Toll. So was wie
das Paris des Mittleren Ostens.
Wie Basketballchamp der College-Liga.
...jedoch anders als die Washingtoner "Greater Middle East Initiative"...
War ein blöder... Vergiss es.
...respektieren wir das Recht eines Landes,
das Tempo seines Fortschritts selbst zu wählen.
Macht Platz!
Amerikaner?
Kanadier.
Man sieht kaum noch Leute aus dem Westen.
Schade.
- November '94. - Ausgezeichnet.
- Haben Sie die anderen gefunden? - Nein, aber Joe sucht weiter
- und bringt her, was er findet. - Wo ist er?
Da hinten und sucht. Wenn er was findet, bringt er's her.
Danke, Susan.
Hallo?
Ja?
Wer spricht da?
Ja.
Guten Tag, Sir.
Man hat mich angerufen.
Wenn Sie mich finden, rufen Sie meinen Sohn Bennett jr. An.
Bob.
Was weißt du über die Foltermethoden,
die die Chinesen bei den Falun Gong anwendeten?
Methode Nr. 1.
Was tippst du?
Wasserverlies?
Hast du auf Wasserverlies getippt?
Und die 2. Methode?
Den Arm umdrehen und das Gesicht in Fäkalien drücken.
Interessiert dich nicht.
Nr. 3.
Nr. 3 heißt:
Fingernägel ausreißen.
Wie sieht's aus, Bob?
Klingt Nr. 3 interessant?
Die Mönche sollten dazu gebracht werden,
ihrem Glauben abzuschwören.
Und wenn ich dich dazu bringen müsste, abzuschwören?
Das würde schwierig werden.
Wenn man
keinen Glauben hat, dem man abschwören kann, was dann?
Dann sitzt man in der Scheiße.
Bob.
Du nennst mir jetzt die Namen
von allen Personen, die Geld von dir bekommen haben.
Das ist Ekel erregend.
Jimmy, du bist doch kein Koranfetischist.
Ich heiße Mussawi.
Du scheißblödes Arschloch!
Wir sind im Krieg.
Du bist ein Kriegsgefangener! Sag mir die Scheißnamen!
Ich schneid ihm seinen Scheißkopf ab.
Ich schneide dir deinen Kopf ab, Bob.
Said Hashimi ist verärgert über dich, Mussawi.
Said Hashimi hält sein Wort.
Du bist auch Gast der Hisbollah, Mussawi.
Ich zeige euch was, das ist echt stark.
Aus Amerika. Gute Qualität,
aber fast unmöglich, was damit zu treffen.
Wenn man die Sprengkörper bearbeitet,
treibt sie eine Ladung geschmolzenes Kupfer
durch 75 cm dicken Stahl.
Vorsicht!
Das ist sehr gefährlich.
Jane,
wir haben vor 8 Minuten eine Meldung aus Damaskus reingekriegt.
Mussawi verbreitet, dass wir Bob nach Beirut geschickt haben,
um Prinz Nasir zu töten.
Wir müssen mit Terry reden.
Kommen wir an den Kerl ran? Ich meine, sofort?
- An Mussawi? - Ich ruf zurück.
Die Antwort ist Nein. Nicht, bevor er wieder in die Moschee geht
oder es mit Hilfe der Presse hochkocht.
- Kennt er Bobs Namen? - Nicht seinen echten,
aber er zeigt Fotos, auf denen sie die Sache besprechen.
Und von Bob in seiner Gewalt. Wir können froh sein, dass er noch lebt.
Das Ganze war eine Falle. Mussawi arbeitet jetzt für den Iran.
Erst foltert er unseren Mann, dann geht er mit CIA-Kontakten hausieren.
Wir brauchen Abstand zu Bob.
Bob ist seit langem für seine Alleingänge bekannt.
Wir haben ihn seit Jahren nicht mehr unter Kontrolle.
Nach dem 11. September reagieren einige Leute zu emotional.
Wir leben in komplizierten Zeiten. Es läuft ohnehin eine Untersuchung
gegen Bob wegen... Helft mir mal.
Teheran. Das Attentat auf die Amiri-Brüder.
Wir untersuchen, ob die Leute, die Bob für den Amiri-Auftrag angeheuert haben,
auch hinter dem Nasir-Auftrag stecken.
Viele Leute wollen Nasirs Tod.
Schmücken Sie's aus
und schicken Sie mir alles.
Walter-Reed-Krankenhaus
Sie haben zum 1. Mal 1998 Kontakt zu den Amiri-Brüdern aufgenommen?
Ja.
Sie haben sie auf einer Party in Südfrankreich kennen gelernt?
Eine Party, die Riza Reyhani gab?
Reza. Ja.
Wussten Sie von ihren illegalen Waffengeschäften?
Natürlich. Deshalb war ich da.
Wussten Sie, dass die beiden vom iranischen Geheimdienst waren?
- Was glauben Sie? - Hier geht es um Diplomatie.
2 Männer wurden ermordet.
Wir sollen den Schaden einschätzen.
Wir müssen Sie bitten, uns lhren Pass auszuhändigen.
Ihre Pässe.
Das habe ich gefunden.
Eine telegrafische Überweisung.
Ich spreche kein Russisch.
Lassen Sie's übersetzen.
Scheiße.
Können Sie Russisch?
- Die sind nutzlos. - Danke.
Was ist das?
"Waisen". Wir können sie nicht zuordnen.
Das ist interessant.
Die Lily-Schule. Ein Schweizer Internat
wurde per telegrafischer Anweisung bezahlt.
Überweisung genehmigt von Daniel Dalton, Jr., Vidak Limited
Die Konferenz läuft schon. Sie stehen nicht auf der Liste.
Das ist keine öffentliche Veranstaltung. Sie haben weder ein Namensschild
noch ein Band am Handgelenk.
Dies ist eine geschlossene Sitzung.
Bringen Sie das zu Sydney Hewitt.
Man strebt eine Trennung in den Universitäten an...
Bitte.
... und ein Verbot von farbiger Kleidung.
2 Drittel der iranischen Bevölkerung sind unter 30.
Über 60% der Studierenden sind Frauen.
Diese Einschränkungen sind allerdings nur kleine Fische
angesichts der riesigen Reformwelle.
Der Iran ist überreich an Bodenschätzen.
Gibt man ihm die Chance, kann das iranische Volk
Unermessliches leisten.
Seine Hoffnungen sind dieselben wie die aller Völker:
Ein Leben in Würde in einem friedlichen Land.
Und Amerika wird ihm dabei helfen.
Killen Oil hat durch Daniel Dalton und Petroika Energy Consultants
wertlose Scheinfirmen aufgebaut,
die den Erben von Nursan Detajew gehören,
dem Minister für Bodenschätze und Energetik in Kasachstan.
Es wurde auf der Upstream-Konferenz
in Sun Valley, Idaho, besprochen.
Ich war auf der Konferenz, aber ich kümmere mich nicht um solche Details.
Es wurde festgehalten, dass Killen sämtliche finanziellen Risiken trüge,
aber Minister Detajews Kinder,
solange sie das Lily-Internat besuchten,
Anspruch auf sämtliche Gewinne hätten: $ 70 Millionen.
Ich kümmere mich nicht um solche Details.
Ferner haben Daniel Dalton und Petroika Energy Consultants...
Mit Killen zusammengearbeitet, bevor Connex hinzukam.
Herrgott nochmal, Tommy!
Die Aufsichtsbehörde hat uns beiden geschrieben.
Ersparen Sie uns die Selbstmitleidsarie.
Von einem ehrlichen Geschäft lässt sich nur sprechen,
wenn man zum Zeitpunkt des Kaufs nichts von derlei Problemen weiß.
Reden wir hier noch vom ÖIgeschäft?
Der mickrigste Aktienbesitzer weiß,
dass wir in den korruptesten Ecken der Welt Handel treiben.
Und es ist illegal, Geschenke, Geld oder
die Aussicht auf Geld anzubieten, um ausländische Behörden zu beeinflussen.
Ach was?
Ich selbst habe eine Rechnung lhrer Anwaltskanzlei...
an die Regierung Saudi-Arabiens über $36 Millionen gesehen.
Lediglich mit dem Vermerk: "Für getätigte Leistungen".
Geschäfte von Whiting & Sloan stehen hier nicht zur Diskussion.
Sollten sie aber.
Danny ist ein guter Mann.
Er ist mein Freund.
Sieg: Emirs Vermögen eingefroren
lhre Konten blockiert?
Cousins von mir verklagen meinen Vater im Commonwealth.
Genf
Angeblich hat er Gelder nicht zurückbezahlt, die sie überwiesen hatten.
"Verstimmt" seien sie. Worüber?
Weil er ihr monatliches Taschengeld von $ 100.000 auf $80.000 kürzte?
Ich möchte zu meinem Vater.
Es tut mir Leid, Hoheit.
Ihr Vater fühlt sich nicht wohl.
Meine Cousins sind nicht klug genug, um etwas anderes als Marionetten zu sein.
Und mein Bruder vertraut nur seiner eigenen Gerissenheit.
Was planen sie? Mein Bruder und diese amerikanischen Juristen?
Sagen Sie es mir.
Was sie gerade denken?
Was denken sie gerade?
Sie denken, dass das ÖI ausgeht.
Es geht aus und 90% vom Rest liegen im Mittleren Osten.
Sehen Sie sich die Entwicklung an:
Versailles, Suez, 1973, 1. Golfkrieg, 2. Golfkrieg.
Das ist ein Kampf auf Leben und Tod.
Was denken die? "Na toll".
Die denken: "Spielt weiter. Kauft immer schön neue Spielsachen."
Zahlt weiterhin $50.000 pro Nacht für eine Hotelsuite,
aber investiert nicht in eure Infrastruktur.
"Baut bloß keine richtige Wirtschaft auf."
Und wenn Sie eines Tages aufwachen, haben die Sie längst ausbluten lassen.
Dann haben Sie die größte natürliche Energiequelle verpulvert.
Kommen Sie bitte mit.
Ich habe in Oxford studiert und in Georgetown promoviert.
Ich will ein Parlament aufbauen.
Ich will den Frauen das Wahlrecht geben.
Ich will ein unabhängiges Gerichtswesen.
Ich will eine Mineralöl-Börse im Mittleren Osten...
und die Spekulanten aus dem Geschäft drängen.
Wieso sind die wichtigen ÖIbörsen überhaupt in London und New York?
Förderrechte werden nur noch im Submissionsverfahren vergeben.
Eine Pipeline wird durch den Iran nach Europa verlaufen, wie Sie vorschlugen.
Per Schiff liefern wir nach China.
Ich will alles, was Effizienz und Gewinn maximiert.
Den Gewinn verwende ich darauf, mein Land aufzubauen.
- Sehr gut. Genau das sollten Sie tun. - Allerdings.
Nur ruft lhr Präsident dann meinen Vater an und sagt:
"Ich habe Arbeitslosigkeit in Texas, Kansas und im Bundesstaat Washington."
Und schon verabschieden wir uns von unseren Sozialprogrammen
und kaufen überteuerte Flugzeuge.
Wir verdanken den Amerikanern viel, aber diese Schuld ist beglichen.
Ich nehme ein chinesisches Gebot an, das Höchstgebot,
und schon bin ich ein Terrorist, ein gottloser Kommunist.
Dean Whiting vertritt nicht nur
diese verstimmten Mitglieder des Königshauses und meinen Bruder,
sondern auch Connex Oil.
Sie machen meinem Vater Druck, den Vertrag mit den Chinesen aufzulösen.
Doch sie unterschätzen ihn.
Es geht um sein Vermächtnis an sein Volk.
Die Leute scheinen hier nur in Hotelzimmern zu hocken.
Stimmt. So machen sie ihre Geschäfte.
Aber das hier könnte die Welt verändern.
Mit den Lieferverträgen für Europa,
dem Transport durch den Iran, verändert der Typ
nicht nur sein Land, sondern vielleicht die gesamte Region.
Könnte er ein 2. Mossadegh werden, wie '52
im Iran. Eine echte Demokratie, die aus eigener Kraft entsteht.
Wenn wir dazu beitragen können, dass eins dieser Länder
ein Parlament kriegt, ihnen zeigen, was Effizienz ist...
Hör auf.
Julie, die kleine Firma, bei der ich damals angefangen habe,
ist jetzt Hauptfinanzberater von Prinz Nasir.
Ist dir klar, was das heißt?
Das ist,
als hätten wir eine Gelddruckmaschine im Vorgarten.
Nur eine Frage.
Wie sieht das aus, wenn man Profit aus dem Tod eines 6-Jährigen schlägt?
Du mieses Stück.
Ich hab Windeln gewechselt, Ausschläge eingeschmiert.
Ich war mit ihm beim Arzt.
Ich hab mich um jede Scheißkleinigkeit gekümmert.
Ich habe alles richtig gemacht.
Wir gehen zurück in die Staaten.
Gut.
Riley?
Schatz, sei vorsichtig.
Wir gehen.
Sagst du deinem Papa "Wiedersehen"?
Ihr macht später was zusammen.
Nach meinem Tod sollen die, die meinen Besitz erben, folgendermaßen handeln:
1.
Die meinen Leichnam waschen, sollen fromme Muslime sein,
damit mich das an Gott und seine Gnade erinnert.
2.
Niemand soll seine Kleider zerreißen oder sich ins Gesicht schlagen,
weil das von Unwissenheit zeugt.
3.
Keine Schwangere soll sich von mir verabschieden,
weil ich das nicht gutheiße.
4.
Ein Bonzen-Staatsanwalt, der in Yale was in den falschen Hals gekriegt hat,
will was an die große Glocke hängen,
um sich einen Namen zu machen?
Damit er sich in der Pampa zum Kongressabgeordneten
wählen lassen kann?
Zum Preis, dass China und Russland plötzlich
auf unsere Kosten in den Genuss
aller Vorzüge kommen, die wir hier haben?
Nein, sage ich Ihnen.
Korruptionsverdacht. Korruption?!
Korruption ist die Einflussnahme einer Regierung
auf einen effizienten Markt mittels Regulierung.
Das ist von Milton Friedman. Der hat den verdammten Nobelpreis gekriegt.
Gesetze dagegen gibt es nur, damit wir ungeschoren davonkommen.
Korruption ist unser Schutz.
Sie hält uns sicher und warm!
Korruption ist der Grund, warum wir beide hier rumspazieren,
statt uns um Fleischreste zu prügeln.
Korruption ist der Grund, weshalb wir gewinnen.
Wie ist es gelaufen?
Er hat Frau und Kinder.
Er hat das Gesetz gebrochen.
Mr. Janus bat mich, Ihnen eine Einladung
zur "Oilman-of-the-Year" -Verleihung zu geben.
Er wird ausgezeichnet.
Das wird ein schönes Wochenende.
Erholen Sie sich. Gönnen Sie sich eine Massage.
Herzlichen Glückwunsch.
- Ist Jane da? - Sie hat eine Besprechung.
Und Fred?
Hat auch eine Besprechung.
Bennett,
fahren Sie doch ein Stück mit.
Hab ich 'ne Wahl, Don?
Natürlich. Ich biete es aus reiner Höflichkeit an.
Sie wissen, dass die anwaltliche Schweigepflicht bei Straftaten nicht gilt.
Das weiß ich sehr gut.
Dann wissen Sie auch, dass lhr Mandant in eine dubiose Sache verwickelt ist
und es den Anschein haben könnte, dass Sie daran beteiligt sind,
gewisse Transaktionen zu vertuschen.
Das ist heftig, Don.
Nur ein Wort:
Dalton.
Danny Dalton?
Er betrog den Staat Kasachstan um Gelder, die diesem zustanden.
Er betrog das Volk Kasachstans um das Recht auf die ehrlichen Dienste
ihrer gewählten Staatsdiener.
7 Jahre. Auf lhre Empfehlung sitzt er 2, 3 ab.
Lassen Sie mich raten:
Das war ein Solo ohne Wissen von Connex oder Killen Oil,
von Mr. Lee Janus oder Jimmy Pope.
Dalton ist ein bisschen dreist.
Und ihn erwartet ein kleiner Treuhandfonds, wenn er rauskommt.
So klein nicht.
Don, wir können die nächsten 5 Jahre vor Gericht verbringen,
um genau da anzukommen, wo wir jetzt sind.
Und die kämpfen hart.
Und schmutzig.
Die machen lhrem Boss Druck.
Und denen, die lhren Boss ernannt haben.
Die machen den Ehefrauen dieser Leute Druck,
aber Sie können ihnen nicht mehr an den Karren fahren als heute. Das wissen Sie.
Tut mir Leid, Bennett.
Dalton ist nicht genug.
Was glotzt du so?
- Ich hab nichts gesagt. - Du hast ja auch nichts zu sagen.
Arschloch.
DIESER COMPUTER WIRD VOM BÜRO DES GENERALINSPEKTORS ÜBERPRÜFT
Komm, Sportsfreund.
Ich weiß. Ich weiß.
- Hey, Fred! - Du bist so brav gewesen.
Fred!
Hey, Bob.
Katie, trag das rein.
Jack, hilf deiner Schwester.
Geh mit den Kindern rein. Ich komme gleich.
Was ist los, Fred?
Ich komme sofort.
- Das FBI hat übernommen. - So viel steht fest.
Ich kann nichts machen. Eine strafrechtliche Ermittlung.
- 2 Menschen wurden ermordet. - Ich bin fast draufgegangen.
Und die stellen mir Fragen über die Amiri-Brüder und über Teheran?
So was ist ungeheuer karriereschädlich. Ich dürfte gar nicht mit Ihnen sprechen.
Ich gebe "Prinz Nasir Al-Subaai" ein und mein Computer wird beschlagnahmt.
Woher kam der Nasir-Auftrag?
Lassen Sie die Finger davon.
Warum wird gegen mich ermittelt?
Warum wird gegen mich ermittelt, Fred?
Leben Sie wohl, Bob.
Was ist?
Wenn es mir an Glaube mangelt,
bin ich nicht der Richtige.
Deine Zweifel zeigen, dass du den Glauben hast
und machen ihn nur stärker.
Das ist doch Blödsinn.
Wir werden in Familienangelegenheiten eingreifen können.
Wir können ihnen helfen, wenn sie etwas brauchen.
Du wirst deine Mutter holen können.
Bitte.
Ich bin müde.
Vater.
Wer wird Emir?
Dein Bruder.
Gepriesen sei Gott.
Ich würde dich bitten, Außenminister zu bleiben.
Das kannst du nicht tun.
Er ist kaum fähig, ein Bordell zu führen, geschweige denn ein Land.
Europa gefällt mir.
Ich freue mich, hier zu bleiben.
Mein Entschluss steht fest
und ich bitte dich, deinem Bruder zu helfen.
Das kann ich nicht.
Seit Jahrhunderten regieren Despoten Arabien,
die keine Achtung vor dem Gesetz haben,
Monopole werden verteilt für alles, was die Menschen wollen,
weshalb der Handel stagniert, junge Menschen keine Arbeit finden.
Wer Kritik äußert, wird eingesperrt
oder umgebracht.
Frauen
werden als Bürger 2. Klasse behandelt.
Die Krönung findet morgen statt
und lhr Bruder hat die Unterstützung Amerikas.
Ihre Truppen sind zu Zehntausenden in unserem Land stationiert.
Das ist wahr.
Mein Vater ist krank und schwach und nicht bereit, sich Amerika zu widersetzen.
Aber andere sind bereit.
Wenn ein Land über 5% der Weltbevölkerung verfügt,
aber 50% aller Militärausgaben bestreitet,
geht es mit der Überzeugungskraft dieses Landes bergab.
Sie haben Angst.
Angst, dass es ein Nachspiel hat.
Dass du etwas ausplauderst.
Und wenn bereits gegen dich ermittelt wird...
Was ist mit Mussawi?
Ein Soldat.
Genau wie du.
Wozu machen sie bei den Amiris und mir eine Schadenseinschätzung,
nur weil ich meinen Job gemacht habe?
Es geht um unsere Interessen in der Region.
Wenn Prinz Nasir uns im Land keine Militärstützpunkte errichten lässt,
sein kleiner Bruder aber schon,
müssen wir etwas unternehmen.
Wer hat Angst wegen dem Nasir-Auftrag?
Wer hat Angst, dass ich rede?
Stan?
Wer hat Angst?
Hallo?
Spreche ich mit Mr. Whitting?
Homeseal Überwachungsgesellschaft.
Ja, hier spricht Mr. Whiting.
Wir verzeichnen den Ausfall eines Bewegungsmelders
in lhrem Arbeitszimmer.
Ja?
Wir erhalten eine Fehlermeldung.
Soll ich dranbleiben und Sie sehen nach, oder soll ich jemanden vorbeischicken?
Ich sehe nach.
Ist wohl alles in Ordnung.
Wie sieht's aus, Mr. Whiting?
Alles in Ordnung.
- Eine Tür ist offen. - Haben Sie sie aufgelassen?
Schicken Sie jemanden her, Sie Vollidiot!
Sie waren '84 in Beirut.
Ich habe dort Freunde verloren.
Sie bestimmt auch.
Ich habe einen Blick in lhre Akte geworfen. Sie sind ein guter Mann.
Ein Experte mit großer Erfahrung.
Ihre ganze Laufbahn lang
wurden Sie immer nur benutzt.
Wahrscheinlich wussten Sie nicht mal, wofür.
Das musste ich auch nicht wissen.
In dieser Stadt ist man unschuldig, bis gegen einen ermittelt wird.
Unschuldig, bis ermittelt wird? Klingt gut.
Solche Sprüchlein haben Sie sicher tonnenweise auf Lager.
Danke.
Als würden Gesetze nach Bedarf geschrieben.
Wenn mir oder meiner Familie was passiert,
ein Unfall, eine Anklage, egal,
dann verschwindet zuerst lhr Sohn.
Seine Leiche wird nie gefunden. Dann lhre Frau.
Auch lhre Leiche wird nie gefunden. Das verspreche ich Ihnen.
Und wenn Sie gerade etwas tun, das als gefährlich gelten könnte,
in einem kleinen Flugzeug fliegen
oder nur zur Bank gehen,
sterben Sie.
Verstehen Sie, was ich sage?
Sie sollen mir bestätigen, dass Sie das verstehen,
damit es keine Missverständnisse gibt.
Beiruter Spielregeln, Mr. Barnes?
Ich will meine Pässe wiederhaben.
Wir sind nur eine kleine Gruppe,
die den nötigen Eifer mitbringt.
Und innerhalb dieser Gruppe
gibt es eine noch kleinere Gruppe,
die vor dem irdischen Leben flieht,
um den wahren Glauben zu verbreiten.
Du bist bereit.
Connex-Killen Oil kündigt an, ein neues Kinderkrankenhaus zu stiften,
das zu Ehren des neuen Emirs entsteht.
Ich wollte mal olympischer Bobfahrer werden.
Was ist denn ein Bob?
Wasim weiß, was ein Bob ist.
Papa, ich muss dich was fragen...
Erklär ihm, was ein Bob ist!
Sag ihm, was ein Bob ist.
Ein kleines Fahrzeug.
Ein kleines Fahrzeug, auf dem man eine Eisbahn hinunterflitzt.
Papa, leihst du mir Geld für den Bus?
Wie der Schnee funkelt und unter den Füßen knirscht...
Dalton ist nicht genug.
Ich wäre echt vorsichtig.
In 2 m Tiefe findet man 3 Leichen.
Aber in 4 m vielleicht schon 40.
Chinas Wirtschaft wächst nicht so schnell, wie sie könnte,
weil sie nicht genug ÖI kriegen.
Und darauf bin ich verdammt stolz.
Wir brauchen noch jemanden, Mr. Pope.
Und wenn...
jemand aus lhrer Firma die Finger im Spiel hätte?
Jemand, der weit über Ihnen steht?
Wir müssten uns genau absprechen.
Wenn...
er so wichtig ist, wie Sie sagen,
und untergeht, wird die Fusion genehmigt.
Einfach so?
Es geht um die Illusion der gebotenen Sorgfalt, Mr. Pope.
2 erfolgreich geahndete Delikte
erzeugen diese Illusion.
Nennen Sie mich Jimmy.
Er ist ein Visionär, wie Faisal oder Atatürk. Die Menschen lieben ihn.
Spätestens Montag ist das sein Land.
Sie setzen nicht aufs falsche Pferd.
Er hat 9 von 11 Generälen hinter sich.
Wir sind unterwegs zum Palast. Alles läuft bestens.
Silberner Range Rover
mit Sonnendach.
Silberner Range Rover, Sonnendach, 4. von vorn.
- Wie sieht's aus? - Es kommt.
Seine Frau ist auch da. Pat.
Das ist gut.
Gute Arbeit.
Lee, du hast Besuch.
- Syd. - Leland.
Bennett Holiday.
- Lee Janus. Wie geht's? - Gut.
Diese Erbsenzähler sind manchmal etwas übereifrig, was?
Unsere Bilanzierungsrichtlinien sind die reinsten abstrakten Gemälde.
Da muss man ein Minus nur scharf angucken,
schon verwandelt es sich in ein Plus.
Nein, danke.
- Trinken Sie nicht? - Nein.
Es ist wunderschön hier draußen.
- Was ist das? - Was?
Da vor Ihnen.
Beduinen haben immer Vorfahrt.
Die Anwälte sagen: "Auf die Prüfer ist kein Verlass mehr."
Die Prüfer sagen: "Wir sind keine Anwälte."
Die Rechtsabteilung hat's nicht kapiert, die Bilanzabteilung auch nicht.
Keiner hat was kapiert. Die Kartellbehörde war kurz irritiert,
dass niemand von Connex oder Killen Dreck am Stecken hatte,
doch die Fusion ist so vorteilhaft für den amerikanischen Verbraucher,
dass das Justizministerium sie letztendlich haben will.
Das Bundesgericht auch. Alle wollen sie.
Unser eigentlicher Mandant sind letztlich wir alle, das amerikanische Volk.
Und wir erweitern Amerikas Zugang zum ÖI in Kasachstan.
Sie wollten nur, dass wir ihnen ein kleines Opfer bringen.
Das haben wir getan
und schon war der Weg frei.
Eins über Dalton hinaus?
Leider ja.
Und als beste Option erschien mir
ein heimliches Geschäft mit iranischer Pipeline-Überkapazität,
das ich im Zuge der gebotenen Sorgfalt entdeckt habe.
Ein Nebengeschäft des führenden Rechtsberaters
von Connex-Killen während des Genehmigungsverfahrens für die Fusion.
Was soll das?
Natürlich ist es illegal, sich als Amerikaner diese Rechte zu sichern.
Hören Sie sofort auf.
Haben Sie mir etwas zu sagen, Syd?
Connex/ Al-Salwa Flüssiggas-Verladeanlage
Persischer Golf
Guten Tag.
Ich danke unseren Gastgebern für die wunderbare Bewirtung.
Der Erdbeersaft ist köstlich.
Lassen Sie mich im Namen von Connex-Killen hinzufügen,
wie erfreut wir sind, wieder am Golf tätig zu sein.
Hoheit? Möchten Sie nicht zusammen fahren?
Danke, Bryan. Vielen Dank.
Ladys und Gentlemen,
unser diesjähriger "Oilman of the Year",
Mr. Leland Janus von Connex-Killen.
Wer ist denn das?
Entschuldigung. Sehen Sie das?
Erkennt ihr, wer das ist?
Nein, nein!
- Schalten Sie das Ziel aus. - Verstanden.
4 Meilen.
2 Meilen.
Sie sind der Kanadier.
Ziel vernichtet.
23:44 Uhr Ostküstenzeit.
Gerne nehme ich diese Auszeichnung an,
für die Mitarbeiter von Connex-Killen.
Unsere Kollegen. Die besten auf der Welt.
Jungs, steht doch mal kurz auf.
Ich danke auch
unseren Freunden, die von überall auf der Welt heute Abend hier sind,
vor allem
Emir Meshal Al-Subaai.
Emir, haben Sie vielen Dank.
Während des Begräbnisses
möchte ich, dass geschwiegen wird
und man mich auf die rechte Seite legt.
Werft Staub über meinen Leichnam und sprecht dabei 3 Mal:
"Aus Staub wurden wir erschaffen"
und zu Staub werden wir wieder.
"Aus dem Staub wird ein neuer Mensch geschaffen."
Alle sollen sagen, dass ich reinen Herzens gestorben bin
und dass die nächste Welt das wahre Leben ist.
Die nächste Welt ist das wahre Leben.
Komm, Mann.
Lass das Bier stehen.
DIE IDEE ZU DIESEM FILM LIEFERTE EIN SACHBUCH,
DENNOCH SIND DIE DARGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSE
(AUSSER DEN ARCHIVBILDERN) REIN FIKTIV.
Adaption: SDI Media Group
[GERMAN]